Janheinz Jahn Add a review

Relationships

• Janheinz Jahn translated In Georgia Zwielicht
• Janheinz Jahn translated Vor Schüssen wird gewarnt
• Janheinz Jahn translated Amerika(Nährt es mich auch mit bitterm Brote nur)
• Janheinz Jahn translated Ein Liedchen für Kinder
• Janheinz Jahn translated Unsere Kinderängste
• Janheinz Jahn translated Wegzehrung(In einen der drei Töpfe)
• Janheinz Jahn translated Ikurua(Schnitter läßt sie weinenden Bäume bluten)
• Janheinz Jahn translated Ballade von den zwei Ahnen
• Janheinz Jahn translated An Afrika (Für Wilfredo Lam)(Dort wo das Abenteuer seine klaren Augen behält)
• Janheinz Jahn translated Spucknäpfe aus Messing
• Janheinz Jahn translated Werden sie denn
• Janheinz Jahn translated Inschrift für Moscheschs Grab
• Janheinz Jahn translated Hitze(Die Hitze spaltet die Nacht)
• Janheinz Jahn translated Kongo(Oho Kongo, ins Lager der Wälder gebettet)
• Janheinz Jahn translated Jamaica(ich bin Jamaica)
• Janheinz Jahn translated Heimweh(Ich schließe die schweren Lider)
• Janheinz Jahn translated Ruderlied(Die Nacht, wie ist sie traurig)
• Janheinz Jahn translated Leierkasten
• Janheinz Jahn translated Tropengesang(Auf der Palme ein Faultier)
• Janheinz Jahn translated [Also sprach der Sohn von Mgidjimi]
• Janheinz Jahn translated Hochzeit in Lagos
• Janheinz Jahn translated Du hieltest lange [für Khalam]
• Janheinz Jahn translated Die schwarze Fuló
• Janheinz Jahn translated Verzeihe Gott
• Janheinz Jahn translated Brief an Margarete
• Janheinz Jahn translated Zuckerrohr(Neger in den Zuckerrohrfeldern)
• Janheinz Jahn translated Nimm diesen Tag
• Janheinz Jahn translated Elegien 2 [Schicksal, wirst du sagen]
• Janheinz Jahn translated Worte, die ein Unschuldslamm in den Sand schrieb
• Janheinz Jahn translated Elegien 8 [Ohne Gebet ist kein Licht]
• Janheinz Jahn translated Die Zeit der Qualen
• Janheinz Jahn translated Wurzeln(Wer samstags früh)
• Janheinz Jahn translated Prächtiges Ebenholz
• Janheinz Jahn translated Arbeit und Landschaft
• Janheinz Jahn translated Exvoto für einen Schiffbruch
• Janheinz Jahn translated Der Quell(Steil empor dreht die Zeit diesen Fluß)
• Janheinz Jahn translated Liebeslied(Liebster komm zu den Hügeln)
• Janheinz Jahn translated Die Maultiere Cäsars
• Janheinz Jahn translated Der endgültige Mensch
• Janheinz Jahn translated Bilanz(Ich komme mir lächerlich vor)
• Janheinz Jahn translated Dunkle Stimmen
• Janheinz Jahn translated Der Prediger murmelt nach der Predigt
• Janheinz Jahn translated Wir(Wir die Extravaganten, die Bohemiens, die Narren.)
• Janheinz Jahn translated Der Ghoul: Bekenntnis eines Zauberers(Ach, mein Kind!)
• Janheinz Jahn translated Urwald ruft
• Janheinz Jahn translated Einer Dame, die ich kenne
• Janheinz Jahn translated Mondschein(Die stille Göttin thront auf ihrem Pfeiler)
• Janheinz Jahn translated Blues(Gußregen schöner Musiker)
• Janheinz Jahn translated Leben
• Janheinz Jahn translated Wie ein Rosenkranz
• Janheinz Jahn translated Der fremde Vogel
• Janheinz Jahn translated Notizen von einer Heimkehr [Fragment]
• Janheinz Jahn translated Afro-amerikanisches Fragment(So weit weit fort)
• Janheinz Jahn translated Der Banjo-Spieler
• Janheinz Jahn translated Wir haben geglaubt
• Janheinz Jahn translated Guinea(Das ist der weite Weg nach Guinea)
• Janheinz Jahn translated Schwarzer Held
• Janheinz Jahn translated Der Köhler(Wächter am Herzen der Erde)
• Janheinz Jahn translated Ohnmacht(Die Faust ballen und öffnen)
• Janheinz Jahn translated Das Yamsfest
• Janheinz Jahn translated Angelus(Helle und schattige Streifen)
• Janheinz Jahn translated Das Dschungellied(Ganz fern von stampfenden Sangbas)
• Janheinz Jahn translated Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde
• Janheinz Jahn translated Zwei braune Buben in der Kirche
• Janheinz Jahn translated Die Tom-Toms klopfen nicht mehr
• Janheinz Jahn translated Da stehst du
• Janheinz Jahn translated In memoriam(Und so, als die Zeit kam)
• Janheinz Jahn translated Ach diese Straßen
• Janheinz Jahn translated Die Wassersucherin
• Janheinz Jahn translated Glaube(Glaube ist ein Baum)
• Janheinz Jahn translated Entkleidung
• Janheinz Jahn translated Der Schrei der Ahnen
• Janheinz Jahn translated Rückkehr(Auch wir werden hinabgehn zur See)
• Janheinz Jahn translated Einweihungsgesang III(Jenseits der stinkenden Eingeweidesümpfe)
• Janheinz Jahn translated Gesang des Eingeweihten(Sieh da taucht aus reiner Nacht ser steile Altar)
• Janheinz Jahn wrote Dante, übersetzt
• Janheinz Jahn translated Abendgesang(Tam-tam tam-tam tam-tam)
• Janheinz Jahn translated Kannibale
• Janheinz Jahn translated Hispaniola(Hier ist es, wohin ein Irrtum ihre Karavellen führte)
• Janheinz Jahn translated Hochschule des Hungers
• Janheinz Jahn translated Der Sturm(Ich stand bei den Hügeln.)
• Janheinz Jahn translated Adina(Sie jagen Chamäleonwelten mit ihren Kameras)
• Janheinz Jahn translated Frühlingsgesang (II)(Lausche mein Freund)
• Janheinz Jahn translated Von züngelnden Jahren
• Janheinz Jahn translated Testament(Sie, mein Herr)
• Janheinz Jahn translated Vier Schnappschüsse von der Nacht
• Janheinz Jahn translated Wohin?(Zurück?)
• Janheinz Jahn translated Die Schnitter(Alles was lebt ging in Grün)
• Janheinz Jahn translated Auf den Tod von Samuel Edward Kgune Mqhayi
• Janheinz Jahn translated Der bleiche gelbe Kasten
• Janheinz Jahn translated Die Hungersnot ist besiegt
• Janheinz Jahn translated Tod kratzt die Ziffern nicht ab
• Janheinz Jahn translated Die drei Vögel
• Janheinz Jahn translated Diptychon(Die Sonne hängt an einem Faden)
• Janheinz Jahn translated Liebeslied(Liebe mich nicht, Verwandte)
• Janheinz Jahn translated Montag(Die Samstagabendlustbarkeiten überlebend)
• Janheinz Jahn translated Seit Akkad seit Elam seit Sumer
• Janheinz Jahn translated Karussell(Wo ist die Jim-Crow-Abteilung)
• Janheinz Jahn translated Fort von schwerem Eisen
• Janheinz Jahn translated Die Alten(Sie sitzen in verschwiegenen Gedanken)
• Janheinz Jahn translated Türme ragen, schimmert das Tor
• Janheinz Jahn translated Gebet eines Negerjungen
• Janheinz Jahn translated Ich hab dir ein Lied gesponnen
• Janheinz Jahn translated Licht(Zwanzigjährig lebe ich am Ende eines Dochtes)
• Janheinz Jahn translated Der Hauch der Ahnen
• Janheinz Jahn translated Toter Mann(Über Jorge Prado Viteri)
• Janheinz Jahn translated Madrigal(Du schaust auf mein braunes Fleisch)
• Janheinz Jahn translated Trompetenbläser, 52. Straße
• Janheinz Jahn translated Schwarzes Lied ohne Farbe
• Janheinz Jahn translated Tango Nummer drei
• Janheinz Jahn translated Simon von Kyrene spricht
• Janheinz Jahn translated Lebenskunst(Man gähnt nicht bei mir zuhaus)
• Janheinz Jahn edited Schwarzer Orpheus: Moderne Dichtung afrikanischer Völker beider Hemisphären
• Janheinz Jahn translated Verrat(Dies lästige Herz, das niemals paßt)
• Janheinz Jahn translated Eine Hand aus Licht
• Janheinz Jahn translated Kudjowu und die Elefanten
• Janheinz Jahn translated Schango-Trommeln
• Janheinz Jahn translated Sensemayá [Gesang um eine Schlange zu töten]
• Janheinz Jahn translated Himmelfahrt(Trag mich eines Morgens zur Höhe)
• Janheinz Jahn translated Der Lynchbaum
• Janheinz Jahn translated Überleben(Ich rufe dich an, Bananenbaum!)
• Janheinz Jahn translated Amanda(Um ihretwillen nun, zufällig in dieser Nacht)
• Janheinz Jahn translated Die neidische Mulattin
• Janheinz Jahn translated Sie haben ihn gesalbt
• Janheinz Jahn translated Jakob und der Engel
• Janheinz Jahn translated Ich weiß wahrhaftig
• Janheinz Jahn translated Untröstlich
• Janheinz Jahn wrote Die Kunst zwischen den Stühlen: Ein Dialog
• Janheinz Jahn translated Sie treibt mich
• Janheinz Jahn translated Über die Grenze(Ich schreibe dir aus Paris)
• Janheinz Jahn translated Die Erlösten(Du Mädchen mit Smaragden auf kupfernem Fleisch)
• Janheinz Jahn translated Zeichen(Dein Becken weiß mehr als dein Kopf)
• Janheinz Jahn translated Mama Afrika ruft nach ihren Kindern
• Janheinz Jahn translated Mein Herz träumt
• Janheinz Jahn translated Billet an Raymonde Dien
• Janheinz Jahn translated Schwarze Puppen
• Janheinz Jahn translated 's gibt hungrige Leute
• Janheinz Jahn translated Konflikt(Hier stehen wir)
• Janheinz Jahn translated Geh dorthin
• Janheinz Jahn translated Ich mag dieses Afrika nicht
• Janheinz Jahn translated Mystik(In den Wirbeln alter Hoffnungen singen)
• Janheinz Jahn translated Groß ist der Mensch(Hoch sind die Himmel)
• Janheinz Jahn translated Übergriff(Vater Missouri nimmt das Seine)
• Janheinz Jahn translated Unser Lied(In Dahomey)
• Janheinz Jahn translated Benin(Vorbei. Noch gestern)
• Janheinz Jahn translated Ich hab dich begleitet [für Khalam]
• Janheinz Jahn translated Mittagsdolch
• Janheinz Jahn translated Jung Afrikas Klage
• Janheinz Jahn translated Ich weiß ja(Muß ich noch fragen, um zu wissen, wie es tut)
• Janheinz Jahn translated Elegien 4 [Da Tod das Ende, was bewirkt]
• Janheinz Jahn translated Ich ging einen Weg entlang
• Janheinz Jahn translated Caridá(Die Schnapskehle kratzt in rötlichem Echo)
• Janheinz Jahn translated Madrigal(Aus deinen Händen tropfen)
• Janheinz Jahn translated Wenn das Tam-Tam pocht
• Janheinz Jahn translated Zaubertanz(Schwarz wie Nacht und weiß wie Kleid)
• Janheinz Jahn translated Vorschlag(Heut Nacht)
• Janheinz Jahn translated Wer meine Gedanken kauft
• Janheinz Jahn translated Belsazars Korridor hinab
• Janheinz Jahn translated Die Ankunft(Da sind wir!)
• Janheinz Jahn translated Weil ich(Weil ich einen Augenblick lang glaubte)
• Janheinz Jahn translated Casino(Casino Casino alles in der Stadt)
• Janheinz Jahn translated Blaue Hügel
• Janheinz Jahn translated Dunkel(Nimm diese Hand)
• Janheinz Jahn compiled Schwarzer Orpheus: Moderne Dichtung afrikanischer Völker beider Hemisphären
• Janheinz Jahn translated Mais(Sonne und Regen)
• Janheinz Jahn translated Selbstbildnis(Ich habe einen blauen Anzug)
• Janheinz Jahn translated Josef - hopp!
• Janheinz Jahn translated An einen Calypso-Sänger

Identifiers